在中文命名文化中，每个字的选择都承载着深远的意义和期望。“翊”字，作为汉字之一，其在取名中的地位和使用频率一直受到人们的关注。“翊”字的本意为辅佐、帮助，常用于表达支持和协助的含义。在古代文献中，“翊”字多用于形容帝王身边的贤臣，如“翊赞”、“翊辅”，显示出其尊贵和崇高的意象。
随着时代的变迁，人们对于名字的选择趋向于个性化和多样化。“翊”字因其独特的音韵和含义，逐渐受到一些家长的青睐。但是否将“翊”字视为生僻字，还需从多个维度进行考量。
从字的普及度来看，“翊”字并不属于日常生活中的高频用字，其在现代汉语中的使用频率相对较低。在姓名学中，生僻字通常指的是那些不常见、不易识别的字。从这个角度出发，“翊”字可以被认为是一个生僻字。但生僻并不意味着不适宜用于取名，相反，它可能赋予名字一种独特和新颖的感觉。
从文化和语言的角度来看，“翊”字的使用需要考虑其与姓氏的搭配以及整体的音韵和谐。在中文命名中，名字的音韵美是非常重要的，一个好的名字应该读起来朗朗上口，易于发音。“翊”字的发音为“yì”，属于四声，与其他字的搭配需要考虑音调的协调性，避免产生不和谐的音韵效果。
再者，取名时还需考虑字义的吉祥与否。“翊”字本身具有积极的意涵，但在取名时还需结合家族的文化背景和个人信仰，避免与某些特定的文化或宗教信仰产生冲突。例如，在某些文化中，特定的字可能具有特定的寓意或象征，使用时需要谨慎。
取名还应考虑字的书写难易程度。“翊”字由“羽”和“立”组成，结构相对复杂，书写起来可能较为繁琐。在现代社会，书写的便捷性也是一个需要考虑的因素，尤其是在电子设备上输入时，过于复杂的字可能会带来不便。
取名是一个个性化的过程，每个人的喜好和需求都不尽相同。“翊”字是否适合用于取名，最终还需根据个人或家庭的具体情况来决定。家长在为孩子取名时，可以综合考虑“翊”字的音韵、意义、书写难易度以及文化背景等因素，做出最合适的选择。
综上所述，“翊”字在取名中是否属于生僻字，以及是否存在忌讳，并没有绝对的答案。它更多地取决于个人的选择和偏好。在取名时，家长可以广泛参考各种因素，选择一个既符合个人意愿，又能体现文化内涵和音韵美的名字。